It goes without saying มันไปโดยไม่ได้พูดอะไร … ใช่เรอะ

quote-it-goes-without-saying-that-when-you-re-the-manager-of-a-premiership-club-you-go-eight-miles-down-kevin-keegan-99666

ความยากนึงของภาษาอังกฤษก็คือ พวกสำบัดสำนวนทั้งหลาย เพราะหากดันไปแปลตรงๆ แล้ว ความหมายเพี้ยนเละเทะไปจากความหมายจริงๆ ของมันเลย เหมือนคำว่า break a leg ที่แปลว่า ขอให้โชคดี (ซะงั้น) และวันนี้ผมก็ขอเสนออีกซักสำนวนแล้วกัน นั่นก็คือ It goes without saying ครับ Continue reading