Fast asleep ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับความเร็ว

Fast asleep

 

การเรียนรู้ภาษาอังกฤษทำได้ในแทบจะทุกที่รอบตัวเรา แม้แต่การเล่นเกมครับ ลองตั้งใจอ่านพวกเนื้อเรื่อง (โดยเฉพาะตอนเล่นเกม RPG) หรือพวก Subtitle ของพวก Cut scene (ฉากมูฟวี่เนื้อเรื่องของเกม) ดูบ้างสิครับ เราอาจจะได้เรียนรู้สำนวน และคำศัพท์อีกเยอะเลย

ในเกมภาษาเนี่ย คำศัพท์ที่เจอบ่อยมากๆ อันนึง และแปลความหมายออกมาแล้ว ไม่ตรงกับคำศัพท์เป๊ะๆ ซักเท่าไหร่ ก็คือคำว่า Fast asleep ครับ

คำว่า Fast แปลว่า เร็ว หรือ อย่างรวดเร็ว (ขึ้นอยู่กับว่าใช้เป็น Adjective หรือ Adverb) … เช่น He runs very fast. เขาวิ่งเร็วมาก (ตรงนี้ fast ขยาย run เลยเป็น Adverb) หรือ She is a fast learner. หล่อนเป็นคนที่เรียนรู้ได้รวดเร็ว  (ตรงนี้ fast ขยาย learner เลยเป็น Adjective)

คำว่า Asleep แปลว่า หลับ เป็น Adjective เช่น He is asleep. (เขาหลับอยู่)

แต่พอมาเป็น Fast asleep ไม่ได้แปลว่า หลับเร็ว หรือ หลับอย่างรวดเร็ว แต่อย่างใดนะครับ แต่แปลว่า หลับสนิท ตะหาก

Leave a Reply