Equality กับ Equity ความเท่าเทียมกัน ที่ไม่เหมือนกัน

man-101001_640

Equality กับ Equity สองคำนี้เวลาแปลเป็นไทยแล้วมันใกล้เคียงกันเลยนะครับ Equality แปลว่า เท่าเทียมกัน ส่วน Equity เนี่ย พจนานุกรมจะแปลว่า เสมอภาค … คนไทยเรามักจะใช้สองคำนี้ในความหมายใกล้เคียง (เช่น คนเราต้องการความเสมอภาค เท่าเทียมกัน อะไรแบบนี้) แต่จริงๆ แล้วในภาษาอังกฤษ สองคำนี้มันคล้าย แต่ใช้ในความหมายที่แตกต่างกันนะครับ

คำว่า Equality เนี่ย มันคือความเท่าเทียมกันในแง่ของการปฏิบัติครับ คือ หากให้อะไรกับใครก็ให้เหมือนๆ กัน เท่าๆ กัน เช่น ในรูปด้านล่างเนี่ย ไม่ว่าจะเด็กสูงหรือเด็กเตี้ย เราก็ให้กล่องไปคนละใบเท่าๆ กัน แบบนี้คือ Equality

 

equality-and-equity

เครดิตภาพ: Schoolofequality.com

 

แต่คำว่า Equity คือ ความเสมอภาค มักจะใช้กับเรื่องของสิทธิและโอกาสครับ คือ แต่ละคนจะมีสิทธิหรือโอกาสเท่าๆ กัน โดยไม่เกี่ยงว่าจะเป็นคนสูงต่ำดำขาวรวยจนหล่ออัปลักษณ์ … เปรียบเทียบจากรูปด้านบน จะเห็นว่าเมื่อเด็กแต่ละคนตัวสูงไม่เท่ากัน พวกเขาก็จะได้กล่องแตกต่างกันไป คนเตี้ยก็ได้สองใบ คนสูงปานกลางก็ได้ใบนึง คนสูงสุดก็ไม่ได้กล่อง แต่ทุกคนจะเสมอภาคกัน โดยมีโอกาสได้ดูการแข่งขันเบสบอลเหมือนๆ กันครับ

Read 1 comment

  1. Pingback: Sex vs Gender สองคำนี้ แตกต่างกันนะ | ENGTWT

Leave a Reply