หลากหลายความหมายของคำว่า Ugly

ugly

คำว่า Ugly ในภาษาอังกฤษ ความหมายหลักๆ ที่เราร่ำเรียนกันมาตั้งแต่เด็กก็คือ น่าเกลียด หรือ อัปลักษณ์ แต่ในการใช้งานจริง ฝรั่งเขาใช้คำว่า Ugly ในหลากหลายความหมายกว่านั้นครับ แต่แน่นอนว่าใช้ในความหมายที่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ล่ะ

ความหมายแรกเลย เจอค่อนข้างบ่อยครับ มักจะอยู่ในรูปของ get ugly หรือ turn ugly ครับ … มาในรูปนี้ภาษาไทยถ้าจะแปล ก็คงความหมายว่า “ไม่สวย” ซึ่งมีความหมายประมาณว่า “ไม่ดี” หรือ “เป็นเรื่องร้ายๆ” เช่นในประโยคที่โคนันพูด

If it’s not solved soon, things might get really ugly. ถ้าไม่รีบไขคดีให้เร็วๆ อะไรๆ ก็อาจจะไม่สวย (เกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น) แน่ๆ

เวลาใช้คำว่า Ugly มาอธิบายอารมณ์ ก็จะหมายถึง อารมณ์โกรธ อารมณ์ไม่ดี เช่น

Don’t talk to him right now. He has been in an ugly mood since the morning. อย่าเพิ่งคุยกับเขาตอนนี้ เขาอารมณ์บูดมาตั้งแต่เช้าแล้ว

 

Leave a Reply