ทำไมจามแล้วฝรั่งบอก Bless you?!?

Sneeze

เครดิตภาพ: James Gathany via WikeMedia

 

ใครเคยจามใส่ฝรั่งบ้างครับ?!? ฝรั่งพูดอังกฤษส่วนใหญ่ เวลาได้ยินใครจาม จะตอบรับว่า “Bless you” ครับ ว่ากันว่าการพูดตอบเวลาได้ยินใครจามนี่มีมากันตั้งแต่สมัยโรมันกันเลยทีเดียว และไม่ใช่แค่ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้นนะ ในหลายๆ ประเทศเขาก็มีคำพูดที่จะใช้พูดตอบเวลาได้ยินใครจามครับ (ดูข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia) แต่ส่วนใหญ่แล้วจะเห็นว่า ถ้าไม่ใช่คำพูดที่แปลแล้วเกี่ยวกับพระเจ้า (เช่น Bless you ภาษาอังกฤษมาจากประโยคเต็มๆ ว่า God bless you หรือ พระเจ้าอำนวยพร) ก็จะเป็นคำพูดที่มีความหมายว่า สุขภาพ (Health) ครับผม

ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่า อาการจามนั้นเขามองว่าเป็นสัญญาณของโรคภัยไข้เจ็บนั่นเอง ในขณะที่บางคนก็เชื่อว่าเวลาจามจะทำให้วิญญาณหลุดออกมา หรือบางคนก็เชื่อว่าพวกวิญญาณร้ายจะอาศัยจังหวะการจามในการเข้าสิงสู่ผู้คน … ดังนั้นเมื่อได้ยินใครจาม เขาก็จะอวยพรให้สุขภาพแข็งแรง หรือให้พระเจ้าอำนวยพรกันนั่นแหละครับ … นอกจากนี้ ยังมีคนมองว่า คำว่า Bless you เนี่ย เวลาออกเสียงไว้ๆ มันก็คล้ายกับเสียง ฮัดชิ่ว ตอนจามด้วยนะเออ

อ้อ! เกือบลืม ภาษาอังกฤษ คำว่าจาม ใช้คำว่า Sneeze นะครับ ศัพท์ใกล้ตัวแบบนี้ เรียนรู้ไว้ไม่เสียหาย

 

ข้อมูลอ้างอิง: How Stuff Works

Leave a Reply