คำว่าภาพการ์ตูนล้อเลียนในภาษาอังกฤษ

caricature

เครดิตภาพ: JackieChanKids.com

เคยเห็นกันใช่ไหมครับ เวลาที่เราไปตามสถานที่ท่องเที่ยวแล้วจะมีนักวาดภาพออกมารับวาดภาพล้อเลียนให้เป็นการ์ตูน แต่จะเป็นการ์ตูนแนวที่หยิบจับเอาจุดเด่นของผู้ถูกวาดให้ออกมาดูเด่นเป็นพิเศษ เช่น หากเป็นเฉินหลงนี่ก็จะต้องจมูกโต อะไรแบบนี้เป็นต้น … มันเป็นอะไรที่วาดออกมาแล้วดูแปลกตา แต่ดูปุ๊บก็รู้ปั๊บเลยล่ะ ว่านี่รูปใคร แบบนี้ถ้าใครไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี ก็ใช้คำว่า Cartoonize ไปพลางๆ ได้ครับ มันมาจากคำว่า Cartoon ที่แปลว่า การ์ตูน นั่นแหละ มาใส่ -ize เขาไป เพื่อให้กลายเป็นคำกริยา … แต่ขอบอกก่อนว่าคำคำนี้เป็นแค่การประยุกต์ใช้คำเฉยๆ นะครับ ไม่ได้มีการบันทึกไว้ในพจนานุกรมอย่างเป็นทางการนะครับ และมันก็ไม่ได้หมายถึง ภาพวาดการ์ตูนล้อเลียน ซะทีเดียวด้วย แต่ก็พอกล้อมแกล้มไปได้น่ะ

 

Screen Shot 2014-10-13 at 7.35.13 AM

 

ส่วนคำที่เฉพาะเจาะจงสำหรับคำว่า ภาพการ์ตูนล้อเลียนบุคคล แบบนี้ ฝรั่งเขาใช้คำว่า Caricature ครับผม

 

Leave a Reply