Boner ไม่ได้เกี่ยวกับกระดูกซะงั้น

boner

 

คำว่า Bone เป็นคำนาม แปลกว่า กระดูก ครับ แต่เวลาเติม -er เข้าไป กลายเป็น Boner นั้น จะกลายเป็นคำที่มีความหมายอย่างไม่เป็นทางการ แปลว่า ความผิดพลาดแบบโง่ๆ ครับผม ปกติแล้วจะใช้คู่กับคำกริยาคือ pull ที่แปลว่า ดึง นั่นแหละ โดยเขียนเป็นแบบนี้ pull a boner ซึ่งแปลว่า ทำผิดแบบโง่ๆ ครับ

แต่อีกความหมายนึงที่อาจจะได้เห็นพวกวัยรุ่นฝรั่งใช้บ่อยๆ ก็คือ Boner ที่แปลว่า การแข็งตัวของอวัยวะเพศชาย ครับผม หรือที่มีศัพท์อย่างเป็นทางการว่า Erection ครับ (อันนี้อย่าสะกดสลับกับคำว่า Election ที่แปลว่า การเลือกตั้ง นะครับ อ้อ! อย่าออกเสียงตัว r กับตัว l ผิดด้วย ความหมายเปลี่ยนไปไกลเลยล่ะ) ซึ่ง Boner ในความหมายนี้ จะใช้คู่กับกริยา has/have หรือ has got a boner/have got a boner ครับผม เช่น Look! He has got a boner!! ดูนั่น! หมอนั่นมันแข็งโด่เลย!! เป็นต้น

 

Leave a Reply