สำนวน To bang someone’s brains out

Bang Your Brain Out

 

คำว่า Bang นั้น ปกติเราจะได้เห็นฝรั่งเขาใช้กันเป็นเสียงเอฟเฟ็กต์ของการระเบิดดังๆ เช่น เสียงปืน ปังๆๆ หรือ เสียงระเบิด อะไรแบบนี้ หรือบางทีก็ใช้ Bang เป็นคำกริยา ที่แปลว่า ฟาดอย่างแรง ก็ได้ครับ แต่ถ้าเกิดคุณเจอใครบอกว่า I will bang your brains out. ละก็ ไม่ได้หมายความว่า ฉันจะฟาดให้แกสมองไหล นะครับ แต่วลี to bang someone’s brains out นั้น มีความหมายว่า จะมีเซ็กส์กับคุณจนคุณคลั่งไปเลย หรือบางครั้งฝรั่งจะพูดแบบหยาบๆ ว่า to fuck someone’s brains out ครับ … ฉะนั้น หากเผลอไปพูดใส่สาวๆ แล้วเกิดมีคนเปิดประตูเข้ามาได้ยินแบบในรูปประกอบนี่ละก็ ได้มีอายม้วนเก็บแทบไม่ทันกันบ้างล่ะครับ

 

Leave a Reply