Sore Loser ขี้แพ้ชวนตี นี่หว่า

Sore loser ขี้แพ้ชวนตี

 

รูปประกอบวันนี้ใหญ่หน่อย (ฮา)​ ช่วยไม่ได้ การ์ตูนญี่ปุ่นชอบมีมุมกล้องเท่ห์ๆ เสมอครับ … ในรูปนี้ดูพระเอกจะภูมิใจกับคำจำกัดความของตนเองว่าเป็น Sore loser จริงๆ … คือเรารู้จักใช่ไหมครับ คนที่เวลาแพ้แล้วไม่ยอมแพ้ ทั้งๆ ที่แพ้อย่างใสสะอาด บริสุทธิ์ ยุติธรรม แต่ก็จะคอยโวยวาย บ่น วีนแตก ที่คนไทยเราเรียกว่าเป็นพวก ขี้แพ้ชวนตี นั่นแหละครับ ฝรั่งเขาเรียกคนพวกนี้ว่า Sore loser ครับผม

คำว่า Sore เนี่ย ปกติมันจะแปลว่า เจ็บ ครับ ออกแนว เจ็บปวดเวลาโดนสัมผัสอะไรแบบนี้ เช่น My body is sore all over from work out. ก็คือ เนื้อตัวของผมปวดไปหมดเลยจากการออกกำลังกาย นั่นเอง หรือ เวลาเจ็บคอ เขาก็ใช้คำว่า sore throat ครับผม

แต่ถ้าเราบอกว่าใครเป็น eye sore นั่นหมายความว่า เราไม่อยากเห็นหน้าคนคนนั้น เพราะเวลาเราบอกว่าอะไรก็ตามเป็น eye sore หมายถึง อะไรก็ตามนั้นเป็นอะไรที่ไม่น่ามอง ไม่น่าดู ดูแล้วรำคาญลูกตา ครับผม

 

Leave a Reply