ผมเป็นเป็ด ฝรั่งเรียกยังไง? – Jack of all trades

duck

คนไทยเราเรียกคนที่ทำอะไรได้หลายๆ อย่าง (แต่อาจจะไม่ได้เก่งสุดยอดในสิ่งที่ทำได้) ว่า เป็ด เป็นการเปรียบเทียบ เพราะเป็ดเป็นสัตว์ที่ว่ายน้ำก็ได้ เดินบนบกก็ได้ บินก็ทำได้ แต่มันไม่ได้เก่งสุดยอดในด้านนั้นๆ … แล้วเวลาเราจะสื่อสารกับฝรั่งว่า นายสมชายนี่เป็นเป็ดนะ ทำโน่นทำนี่ได้หลากหลายมาก เพียงแต่ไม่ได้เก่งสุดโต่งก็เท่านั้น ภาษาอังกฤษเขาใช้อะไร จะไปบอกว่า Somchai is a duck. นี่ เดี๋ยวฝรั่งคงงงว่า สมชายกลายพันธุ์ (Mutate) หรืออย่างไร

ใครก็ตามที่มีความสามารถหลากหลาย แต่ว่าไม่ได้เก่งสุดๆ ในสิ่งที่เขาทำ ที่คนไทยเรียกว่าเป็น เป็ด เนี่ย ฝรั่งใช้สำนวนว่า Jack of all trades ครับผม … บางทีฝรั่งเขาใช้ประโยคต่อเนื่องเลยว่า Jack of all trade, master of none หรือ คนที่ทำอะไรได้หลากหลาย แต่ไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านใดเลยซักอย่าง นั่นเอง

 

Leave a Reply