รู้ได้ไงว่าเขาชื่อ Jack

ทำไมเรียกคนขับแท็กซี่ว่า Jack ล่ะ หรือเขาชื่อนั้นจริงๆ?

อ่านการ์ตูนเรื่อง Clockwork Apple ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นรวมเล่มผลงานเรื่องสั้นของอาจารย์ Tezuka Osamu เจ้าของผลงาน เจ้าหนูปรมาณู หรือ Astro Boy แล้วสังเกตว่ามีเรื่องสั้นตอนหนึ่ง เป็นฉากที่ผู้โดยสารเรียกแท็กซี่แล้วพยายามชวนแท็กซี่คุย ซึ่งแม้ว่าสองคนนี้จะไม่เคยเจอมาก่อน และในช่วงแรกแท็กซี่ก็ไม่ได้พูดอะไรเลย แต่ผู้โดยสารคนนี้ก็เรียกคนขับแท็กซี่ว่า แจ็ค (Jack) อยู่ได้ ทำไมเขาถึงเรียกแบบนั้น เขามีญาณทิพย์รึยังไง ถึงได้รู้ชื่อ?!?

คำตอบก็คือ คำว่า Jack นั้น นอกจากจะเป็นชื่อของคนแล้ว มันยังเป็นคำที่มีความหมายอื่นๆ อีกมากมายเลยล่ะครับ อย่างในการ์ตูนที่ผมอ่านนี้ คำว่า Jack นั้นหมายถึง ชื่อทั่วไปที่ฝรั่งเขาใช้เรียกคนที่ไม่รู้จักชื่อ แต่ทว่าเราอาจจะได้ยินฝรั่งใช้ John Doe หรือ Jane Doe ซะมากกว่าอ่ะนะ

นอกจากนี้ที่เราจะได้ใช้บ่อยหน่อยก็อาจจะเป็น

  • Jack หมายถึงช่องสำหรับเสียงพวกสายเคเบิลต่างๆ ในภาษาไทยก็มีการใช้ทับศัพท์ด้วยไง เช่น แจ็คเสียบหูฟัง หรือก็คือ ช่องเสียบหูฟังนั่นเอง
  • Jack หมายถึงแม่แรงครับ แต่เขาอาจจะเรียกแบบเต็มๆ ว่า Car jack หรือ แม่แรงยกรถ นั่นแหละ ที่เราเอาไว้ใช้ยกรถขึ้นเพื่อเปลี่ยนยางอ่ะ
  • Jack เป็นคำเรียกสั้นๆ ของ Lumberjack  หรือ คนตัดไม้ นั่นเอง

 

Leave a Reply