ความหมายของคำว่า Change

เศษสตางค์

คำว่า change เป็นคำที่น่าสนใจครับ เพราะมีความหมายหลายความหมาย ซึ่งถ้าแปลผิดนี่ความหมายเปลี่ยนไปเยอะเลยนะเออ ที่เราจะคุ้นๆ และเจอบ่อยเลยก็คือ การใช้คำว่า change ในการแปลว่า เปลี่ยน ครับ เช่น I want to change the color. ผมต้องการเปลี่ยนสี หรือ You are soaking wet! Here, change your cloth. คุณเปียกโชกเลย! เอ้า เปลี่ยนเสื้อของคุณซะ เป็นต้น แล้วก็ยังมีความหมายที่แตกต่างออกไปนิดหน่อย แต่ก็ยังมีความใกล้เคียงกับคำว่า เปลี่ยน อยู่อีก เช่น At the terminal station, please change bus to number 12. ที่สถานีปลายทาง กรุณาต่อรถหมายเลข 12 … จะเห็นว่ามันเปลี่ยนความหมายเป็น ต่อรถ แทน แต่จริงๆ แล้ว ในภาษาไทยเราก็ใช้คำว่า เปลี่ยนรถ ได้เหมือนกัน Continue reading

ฝรั่งไม่รู้จักหรอก ยิงกระต่าย เด็ดดอกไม้

Screenshot 2015-11-29 21.08.28

 

ช่วงสุดสัปดาห์ไปเขาใหญ่มาครับ แล้วไปเจอที่พิชญ์ เขาวงกต (Pete Maze) เขาแปะป้ายหน้าห้องน้ำเอาไว้แบบนี้ … ห้องผู้ชายก็เขียน Shooting rabbit area (เขตยิงกระต่าย) ส่วนของผู้หญิงก็เป็น Pick the flower area (เขตเด็ดดอกไม้) ทั้งสองอันเป็นสำนวนภาษาไทย ที่ใช้เวลาจะบอกว่าไปเข้าห้องน้ำไปชิ้งฉ่อง อะไรประมาณนั้น … แต่อย่าจำไปใช้กับฝรั่งล่ะ Continue reading

เรื่องของคำว่า เสียง ในภาษาอังกฤษ (Sound, Voice, Noise)

people-40906_640

 

คำว่า เสียง ในภาษาไทย มีคำเดียว แต่จะเป็นเสียงอะไร เราก็ค่อยมาใส่ส่วนขยายกัน เช่น เสียงนก เสียงเครื่องยนต์ เสียงของคุณ เสียงของผม อะไรแบบนี้ แต่ในภาษาอังกฤษ คำว่าเสียง มันมีคำสามคำ ที่ใช้เรียกเสียงที่แตกต่างกันออกไปตามประเภทครับ Continue reading

As Ass ออกเสียงผิด ชีวิตก็เปลี่ยน

 

anatomy-160491_640

ในภาษาอังกฤษ มันมักจะมีสองคำในภาษาอังกฤษ ที่สะกดก็คล้ายกันมาก แถมดันออกเสียงคล้ายกันอีก ทำเอาคนไทยจำนวนมากนึกว่าออกเสียงเหมือนกัน แล้วก็จบลงด้วยการออกเสียงผิด ที่อาจจะนำไปสู่ชีวิตที่เปลี่ยนได้เลยนะ … แต่ในบล็อกตอนนี้ผมอยากเล่าถึง As กับ Ass ครับ Continue reading

คำว่างอนในภาษาอังกฤษ

pouting

พยายามนึกถึงคำว่า “งอน” ในภาษาอังกฤษ คำแรกที่นึกถึงเลยคือ sulk ครับ อันนี้เป็นอาการงอนแบบ ทำหน้ามุ่ย หน้าบึ้ง ครับ เช่น That child is sulked because his parents did not buy him a new toy. เด็กคนนั้นงอนหน้ามุ่ยเพราะพ่อแม่เขาไม่ซื้อของเล่นใหม่ให้ อะไรแบบนี้ Continue reading

It goes without saying มันไปโดยไม่ได้พูดอะไร … ใช่เรอะ

quote-it-goes-without-saying-that-when-you-re-the-manager-of-a-premiership-club-you-go-eight-miles-down-kevin-keegan-99666

ความยากนึงของภาษาอังกฤษก็คือ พวกสำบัดสำนวนทั้งหลาย เพราะหากดันไปแปลตรงๆ แล้ว ความหมายเพี้ยนเละเทะไปจากความหมายจริงๆ ของมันเลย เหมือนคำว่า break a leg ที่แปลว่า ขอให้โชคดี (ซะงั้น) และวันนี้ผมก็ขอเสนออีกซักสำนวนแล้วกัน นั่นก็คือ It goes without saying ครับ Continue reading

Top brass ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับทองเหลืองนะครัช

Afghan Lt. Gen. Ameenullah Karim speaks to three companies of soldiers in a parade review during a deployment ceremony held in Kabul, Nov. 22, 2009. Gen. Karim, commander of the ANA education department, spoke to the soldiers of their duty and commitment to their mission. The Afghan National Army took another step closer to meeting their goal of a 134,000-man army by October, 2010, during the ceremony before the deployment of almost 800 soldiers from accelerated companies. The accelerated companies finished their training at the Kabul Military Training Center, which trains soldiers under a five-week schedule. (U.S. Navy photo by Chief Mass Communication Specialist (SCW) F. Julian Carroll

Image credit: wikipedia.org

เวลาดูหนังหรืออ่านนิยายที่เกี่ยวกับพวกสายลับ หรือ ทหาร เรามักจะเจอศัพท์คำนึงบ่อยๆ คือ Top brass ครับ ซึ่งคำว่า Brass เนี่ย ปกติที่เจอบ่อยจะหมายถึง ทองเหลือง ครับ แต่จริงๆ แล้วมันมีความหมายแอบแฝงอีกนิดนึง คือ พวกข้าราชการตำแหน่งสูงๆ ครับ ซึ่งมักจะถูกใช้คู่กับคำว่า Top ที่แปลว่า ชั้นบน นั่นแหละ กลายเป็น Top brass หมายถึง บุคคลสำคัญ พวกตำแหน่งสูงๆ (ถ้าเป็นทหารก็มักจะหมายถึงระดับนายผล ถ้าเป็นนักการเมืองก็ระดับรัฐมนตรีขึ้นไปนั่นแหละ)